¿Por qué se llama a un barco "ella"?

No hay una explicación clara, pero hay diferentes teorías que queremos presentarte en este artículo.

1. Relación personal

La gramática inglesa establece que lo usamos cuando nos referimos a cosas, mientras que he y she son pronombres personales y sólo deben usarse para personas. Sin embargo, cuando la relación con el sujeto es personal, es muy común utilizar he o she para animales, dependiendo de su género, o incluso para objetos inanimados. Barco como sustantivo femenino apareció por primera vez cuando apareció la navegación, es decir, a principios del siglo XVIII, cuando era más que normal que sólo hubiera hombres a bordo de los barcos. Los antiguos marineros eran conocidos como "casados con el mar" y a menudo nombraban a sus barcos con el nombre de las mujeres que amaban para complementarlos.

2. Razones religiosas

Otra explicación puede estar en la religión y en la idea de que las diosas y las figuras maternas desempeñan un papel protector al cuidar del barco y de la tripulación. En este sentido, los barcos suelen recibir nombres femeninos. Por esta razón, también era habitual que muchos barcos tuvieran mascarones de proa femeninos que se asemejaban a estas mujeres. El barco de Cristóbal Colón, uno de los más famosos de la historia en cruzar el Atlántico, se llamaba "La Santa María", en honor a la Virgen María.

3. Perspectiva lingüística

Desde un punto de vista puramente lingüístico, esta peculiaridad puede deberse a que el género de la palabra latina "barco" - navis - es femenino.

Sin embargo, es más probable que se trate de una combinación de las anteriores: "nave como ella" es un hábito lingüístico como remanente de la tradición, un reflejo de un mundo que veía a las mujeres como un misterio del mundo, como la Madre Tierra y la Madre Naturaleza, alguien cuyo propósito y uso es, por un lado, llevar la vida, pero que, por otro lado, "necesita un hombre para tratar con ellas".

También es interesante: el capitán del acorazado alemán Bismarck, Ernst Lindemann, se refería a su barco como a su inmensa potencia.

En la lengua vernácula, la tradición de referirse a los barcos como ellos es menos común hoy en día. Cabe destacar que el Lloyd's Register of Shipping se refiere a los barcos como hoy.

¿Está interesado en adquirir conocimientos náuticos o refrescar sus conocimientos sobre navegación? Hemos añadido muchos artículos nuevos a nuestra base de conocimientos marítimos.