Tag "sailor"

Phrases d'origine maritime et leur signification

dans le domaine de la connaissance maritime par

Il existe de nombreuses expressions que nous avons intégrées dans notre langage quotidien, au point que nous ne savons même plus d'où elles viennent et quel sens elles avaient à l'origine. Nous aimerions vous présenter sept dictons d'origine maritime et vous expliquer leur signification.

Naviguer sous un faux drapeau

Il s'agit de manœuvres trompeuses ou d'opérations secrètes menées par un autre tiers pour dissimuler son identité. L'action est ainsi activement attribuée à un tiers non impliqué pour les apparences. L'acteur réel agit ainsi "sous faux drapeau". En anglais, la manœuvre trompeuse très médiatisée est également appelée "sailing under false colors", tandis qu'un signaleur courageux navigue avec de vraies couleurs.

Lire la suite...

Pourquoi un navire est-il appelé "elle" ?

dans le domaine de la connaissance maritime par

Il n'y a pas d'explication claire mais il existe différentes théories que nous souhaitons vous présenter dans cet article.

1. La relation personnelle

La grammaire anglaise stipule que nous l' utilisons pour désigner des choses, tandis que he et she sont des pronoms personnels et ne doivent être utilisés que pour des personnes. Cependant, lorsque la relation au sujet est personnelle, il est extrêmement courant d'utiliser he ou she pour des animaux, selon leur sexe, ou même pour des objets inanimés. L'emploi du féminin pour désigner un navire est apparu avec l'arrivée du transport maritime, c'est-à-dire au début du XVIIIe siècle, alors qu'il était plus que normal que seuls des hommes soient à bord des navires. Les marins de l'Antiquité étaient connus pour être "mariés à la mer" et donnaient souvent à leurs navires le nom des femmes qu'ils aimaient pour les complimenter.

Photo de SANTA BARBARA ANNA par FleetMon Spotter de navires FeWu
Lire la suite...