Frasa asal maritim dan artinya

Ada banyak frasa yang telah kita integrasikan ke dalam penggunaan bahasa kita sehari-hari sehingga kita bahkan tidak lagi tahu dari mana sebenarnya mereka berasal dan apa artinya awalnya. Kami ingin memperkenalkan kepada Anda tujuh ucapan asal maritim dan menjelaskan artinya.

Berlayar di bawah bendera palsu

Ini mengacu pada manuver menipu atau operasi rahasia yang dilakukan oleh pihak ketiga lain untuk menyembunyikan identitas. Tindakan ini dengan demikian secara aktif dikaitkan dengan pihak ketiga yang tidak terlibat untuk penampilan. Aktor yang sebenarnya dengan demikian bertindak "di bawah bendera palsu." Dalam bahasa Inggris, manuver menipu yang banyak dipublikasikan juga disebut "berlayar di bawah warna palsu," sementara flagger yang berani berlayar dengan warna asli.

Bersihkan kapal

Untuk "membersihkan geladak" berarti merapikan dan membersihkan secara menyeluruh.

Dicuci dengan semua air

Ekspresi ini digunakan ketika seseorang telah menipu jalan keluar dari situasi yang tidak menyenangkan. Pelaut mengunjungi banyak negara dan mengenal budaya yang berbeda. Jika seorang pelaut telah banyak berada di sekitar, maka ia telah dicuci dengan semua air. Dengan semua perairan tujuh lautan.

Untuk keelhaul seseorang

Dalam arti yang lebih umum, keelhauling – juga 'kielen' – mengacu pada hukuman disiplin berat yang umum terjadi di pelaut hingga abad ke-19. Orang yang dihukum ditarik melalui bawah lambung kapal dengan tali. Setelah itu, korban ditarik di bawah lunas kapal di laut baik athwartships (yaitu dari satu nock halaman utama ke yang lain) atau depan dan belakang (yaitu dari haluan ke buritan). Keelhauling seringkali berakibat fatal mengingat cedera parah yang disebabkan oleh puing-puing kasar seperti teritip bercangkang tajam di lambung kapal. Faktor penentu termasuk seberapa cepat tali ditarik dan apakah orang yang dihukum bisa berenang atau menyelam untuk menjaga jarak yang cukup ke lambung kapal.

"Jika seseorang ditemukan tidur di arlojinya, dia akan dicuri 3 kali." - Johann Christian Lünig: Corpus iuris militaris, 1723

Pada abad ke-17, ke-18, dan ke-19, keelhauling dianggap, bersama dengan menjalankan gauntlet, hukuman fisik yang paling berat.

© Wikipedia/Milik Bournville Village Trust, Birmingham, Inggris

Menekan palka

Menekan sekat berarti menutup sebagian lambung kapal yang mengalami kebocoran besar sehingga sisa kapal tidak akan juga kebanjiran dan kapal akan tenggelam. Kapal dan kru dapat diselamatkan dengan cara ini.

Selain itu, sekat menegangkan kapal, baik secara melintang maupun memanjang. Mereka yang sehari-hari "memukul palka" tidak jarang menegangkan diri, yaitu pada sudut pandang yang sakral bagi mereka, dan dengan demikian tidak lagi terbuka terhadap perbedaan pendapat.

Memperlihatkan bendera

Pepatah ini terkait dengan menunjukkan warna seseorang. Kapal harus menunjukkan kepada negara mana mereka berasal. Di masa lalu, tidak ada radio, jadi Anda hanya bisa memperkirakan secara kasar dari kejauhan melalui teleskop apakah teman atau musuh mendekat. Berlayar di bawah bendera palsu justru sebaliknya: secara tidak jujur menyembunyikan motivasi sejati seseorang. Bajak laut, misalnya, menggunakan bendera atau kapal curian, berpura-pura tidak berbahaya untuk cukup dekat dengan korban mereka dan menangkap kapal yang didambakan.

Nah, itu pelaut yang ringan

Bayangkan seorang pelaut biasa berbaring di kursi geladak, melamun dan melupakan pekerjaan yang sebenarnya harus dia lakukan. Pepatah ini tidak baik atau secara historis benar.

Pelaut ringan sejati, yang secara resmi ada sampai tiga puluh tahun yang lalu, memiliki tangan penuh di tahun ketiga magang mereka sebagai pelaut dan tidak ada waktu sama sekali untuk berbaring di kursi geladak selama waktu itu. Selain itu, seorang pelaut bekerja di angkatan laut pedagang, bukan di kapal penumpang dengan dek matahari. Pelaut biasa berperingkat di atas anak geladak (tahun ke-1) dan pemuda (tahun ke-2), tetapi di bawah pelaut dengan surat, yang telah menyelesaikan magang tiga tahun sebagai pelaut penuh.