Marca "marinheiro

Frases de origem marítima e o seu significado

em Conhecimento Marítimo por

Há muitas frases que integrámos no nosso uso diário da língua, de modo que já nem sequer sabemos de onde vêm e que significado tinham originalmente. Gostaríamos de vos apresentar sete frases de origem marítima e explicar o seu significado.

Navegar sob uma bandeira falsa

Isto refere-se a manobras enganosas ou operações encobertas conduzidas por outro terceiro para ocultar a identidade. A acção é assim activamente atribuída a um terceiro não envolvido para as aparências. O actor real está assim a agir "sob uma falsa bandeira". Em inglês, a tão publicitada manobra enganosa é também chamada "navegar sob falsas cores", enquanto um corajoso embandeirista navega com verdadeiras cores.

Leia mais...

Porque é que um navio é referido como "Ela"?

em Conhecimento Marítimo por

Não há uma explicação clara mas existem diferentes teorias que queremos apresentar neste artigo.

1. Relação pessoal

A gramática inglesa afirma que a usamos quando nos referimos a coisas, enquanto ele e ela são pronomes pessoais e só devem ser usados para pessoas. No entanto, quando a relação com o sujeito é pessoal, é extremamente comum utilizá-lo para animais, dependendo do seu sexo, ou mesmo para objectos inanimados. O navio como substantivo feminino apareceu pela primeira vez quando apareceu o navio, ou seja, no início do século XVIII, quando era mais do que normal que só os homens estivessem a bordo de navios. Os marinheiros antigos eram conhecidos como "casados com o mar" e muitas vezes baptizavam os seus navios com o nome das mulheres de quem gostavam de os elogiar.

Foto de SANTA BARBARA ANNA por FleetMon Ship Spotter FeWu
Leia mais...